A man has been charged over an arson attack on a Melbourne synagogue in an apparent escalation in antisemitic violence in Australia’s second-most populous city.