A California judge has ruled the state’s bare-bones home insurance program’s handling of smoke damage claims is unlawful, a decision that could have wide-ranging implications as insurers increasingly deal with the aftermath of wildfires.