The son of a man fatally shot by an Immigration and Customs Enforcement agent said Wednesday that he wants his father to be remembered as “a family man,” not simply as another immigration headline.