Experts worry graduate students will learn too late about university’s ban on research work related to sexual orientation and gender identity.