A "small number" of classified documents was discovered last week at former Vice President Mike Pence’s Indiana home, according to letters Pence’s counsel sent to the National Archives obtained by NBC News.