Members of a mental health response team sent to help a man who was having a “psychotic breakdown” instead killed him by tackling him and leaving him handcuffed, according to a federal lawsuit filed Tuesday by his family.