Millions of Americans enrolled in Medicaid could face new hurdles in maintaining their health coverage under a federal work requirement framework set to take effect in January.