An endangered Houston toad has been spotted in restored habitat for the first time in more than 50 years, marking a promising milestone in ongoing efforts to save one of the nation’s most endangered amphibians.