Waymo has expanded rider access in Houston, meaning anyone who has the Waymo app can now request one of the company’s autonomous vehicles.