After more than 40 years of unanswered questions and decades of frustration from families of victims, authorities have arrested a man suspected of participating in at least two deaths related to the “Texas Killing Fields.”