From eligibility rules to application deadlines, here’s what Texas parents need to know before applying for state-funded school vouchers.