Union Pacific struck a deal with Canadian National to secure that rival’s support for its proposed $85 billion acquisition of Norfolk Southern railroad.