eBay agreed to pay nearly $50 million to Massachusetts journalists David and Ina Steiner under a newly finalized settlement resolving a lawsuit over a 2019 cyberstalking campaign carried out by former company employees.