President Donald Trump has begun sketching a roadmap for dismantling the Education Department, with other agencies taking over responsibility for federal student loans and programs serving students with disabilities.