A teacher at Angleton Heritage Junior High has been indicted on a criminal charge after a 12-year-old student and her family said he physically assaulted her at school.