Jorge “Tuto” Quiroga was once seen as a sideshow in Bolivia’s presidential races, his pleas for free markets and small government falling on deaf ears in a country dominated by leftism.