The Justice Department has charged a man who authorities say sold a gun to the Old Dominion University shooter despite the gunman’s previous conviction in a terrorism case.