As DHS’s deadline to equip all ICE field agents with body cameras approaches, shootings in Austin, Maine and Houston are raising questions about compliance, training and transparency.