Tucked in the upscale heart of River Oaks, Botonica isn’t just a bar, it’s a cultural journey through Latin America told in the language of spirits, flavors, and stories.