HISD’s proposed special education overhaul is drawing concern from families and federal scrutiny, as some parents say they are still waiting for clear answers about how the changes will affect their children.