From yellowjackets to Netflix’s latest coming-of-age dramedy, Melanie Lynskey is taking on one of her most emotional roles yet — and she’s doing it alongside Sunny Sandler.