New York City Mayor Zohran Mamdani is testing the limits of his newfound political muscle in a bid to reshape the Democratic Party, even if it means challenging his own party’s leadership.