A judge has barred the federal government from making arrests at immigration courts, a practice that took hold shortly after President Donald Trump took office last year.