The documentary “Liza: A Truly Terrific Absolutely True Story” offers fresh insight into an EGOT winner who overcame addiction, insecurity and the shadow of her mother — Judy Garland — to become a beloved American icon.