Legislators across the U.S. are trying to lower prescription costs by reining in big companies that handle drug coverage for health insurers.