Spain’s Supreme Court has found the country’s attorney general guilty of leaking confidential information about the boyfriend of a leading conservative politician and government rival.