A Harris County grand jury has returned a capital murder indictment against a suspect in one of Houston’s most haunting cold cases, more than three decades after two young people were found brutally killed in west Houston.