Genealogy used to solve Texas cold case