Woman assaulted in bathroom at UH