Woman accused of punching teen girl, mother after road rage incident