Rockets coach's daughter dies