Police investigating fatal shooting at Baytown gas station