Man shot, car crashes into building after apparent altercation