High school band director accused of improper relationship with student