Family plans lawsuit claiming mortuary swapped bodies