Families battle over body of teen killed by girlfriend's father