Deputies: Dad kills teen found in daughter's room