City's lawsuit targets Houston's biggest landlord