Attorney representing Trayvon Martin's family to join Tolan's legal team