2 car thieves dead after victim gives chase, Houston police say